Servicios de corrección
de textos

En los procesos de redacción, traducción, maquetación e ilustración es prácticamente inevitable cometer errores. Por ello todo proyecto lleva un proceso de revisión y corrección que en GAAP realiza un grupo de filólogos y técnicos especializados. Los diferentes tipos de corrección y los elementos que están atendidos por cada uno son:

Corrección técnica

• Terminológica: utilización de la terminología técnica adecuada dependiente del contexto. Adaptación de cuestiones terminológicas técnicas a diferentes países de habla hispana utilizando un término "neutral" (ordenador, computadora -> equipo).
• Puramente técnica: Fórmulas, valores, programas de ordenador, secuencia de pasos, nombre de menús en programas de ordenador, opciones de programa, mensajes de salida por pantalla, etc.

Corrección ortotipográfica y de estilo

• Limpieza general: Puntuación. Muletillas. Rimas internas. Cacofonías. Anacronismos. Repeticiones. Redundancias. Circunloquios. Obviedades. Utilización de la pasiva. Extranjerismos.
• Expresividad: Pobreza léxica. Impropiedades léxicas. Adjetivos inexpresivos. Indefinidos e indeterminados. Arcaísmos. Comodines.
• Estructuración: Puntuación. Longitud de oraciones y párrafos. Orden de elementos sintácticos. Orden para la presentación de la información. Distribución y proporción de los elementos (jerarquía). Elementos diacríticos de jerarquías. Articulación del texto. Situación espacial/temporal del texto.
• Adaptación estilo: Sintetizar. Construcciones positivas. Lenguaje políticamente correcto. Lenguaje escatológico. Comprensibilidad. Formalidad. Unificación de estilos.

Corrección de maqueta y realización de índices

• Limpieza de erratas: Supresión de errores de teclado, texto ausente, espaciados.
• Ortotipografía: Acentuación, mayúsculas/minúsculas, elementos tipográficos diacríticos, signos ortográficos y de puntuación, abreviaturas, siglas, nombres en otros idiomas (transliteración, topónimos).
• Gramática: Oraciones inconclusas, vocablos innecesarios, gerundios y dobles participios, leísmo, laísmo y loísmo, concordancias, queísmo, dequeísmo, preposiciones.
• Bibliografías: Comprobación de la disposición de los elementos y recursos diacríticos, modelos, notas.
• Enumeraciones: Paginación, esquemas, cuadros, ilustraciones, listas, notas.
• Maquetación: Ajustes del estilo editorial, jerarquías, blancos, espacios, guionados (espectá-culo), calles.
• Referencias cruzadas: Contraste de referencias bibliográficas y notas.
• Comprobación de bibliografías.
• Cotejos: Comparación de versiones y ediciones de textos.
• Índices: Revisión y contraste de entradas y páginas. Elaboración de índices y tabla de contenido.